firstname.lastname@example.org: New document format names
Elizabeth Matthis posted a
for translators about new document formats and their proposed translations. Here are
The default file format for OpenOffice.org 2.0 will be called "Open Document Format for Office
Applications" (see meeting minutes
of The OASIS Open Office XML Format TC
). The short-name form is OpenDocument
short-name is used very often in the OpenOffice.org and is not to be translated!
Elizabeth suggests the document type itself to be localized (e.g. "OpenDocument spreadsheet" =
"OpenDocument Tabellendokument" in German). All names of document format types are listed in the specification
Please follow this suggestion while translating to your language.